Al castellano le falta una palabra (y si cometo un error, agradezco que me lo hagan saber). Existe el término “amigo”, que destila hondura y significados. Y existe “conocido” o “allegado” para